Letra y saeta

Non ha lança que false
todas las armaduras,
nin que tanto trespase
como las escribturas:

que la saeta lança
fasta un çierto fito,
e la letra alcança
de Burgos a Aíbto;

e la saeta fiere
al vivo que se siente,
e la letra conquiere
en vida e en muerte;

la saeta non llaga
sinon es al presente,
la escribtura llega
al d'allén mar absente;

de saeta defiende
a omre un escudo,
de la letra no·l puede
defender todo el mundo.

Sem Tob de Carrión, Proverbios Morales (s. XIV)

amat qui scribit

amat qui scribit, pedicatur qui legit,
qui auscultat prurit, pathicus est qui praeterit.
Ursi me comedant et ego verpam qui lego.
---Corpus Inscriptionem Latinarum 4.2360